‪２人は双子よ
‪マラムは‪無垢(むく)‪な人
‪私を愛してくれた
‪アラムは最低な男だった
‪彼らとどこへ？
‪アフリカ？
‪アメリカ？
‪どこで荷を積んでたか ‪分からない
‪荷とは？
‪２人は密輸を
‪当時は２人が何を運んでるか ‪知らなかったの
‪２人に酸をかけられ ‪焼けつくように痛かった
‪でも あいつらは防護服を ‪着てなかった
‪２人も体調不良に？ ‪君だけ？
‪ナスリーン
‪荷はどこへ？
‪マンドビ
‪あと10日
‪ジブリル号を追うのよ
‪方法は？
‪これは放射性物質を ‪検出できるの
‪0.25マイクロシーベルトは ‪問題ないわ
‪反応が出たら追えるわ
‪もしもし
‪僕だよ
‪モヒートか
‪ロヒートが学校に行かない
‪どこかへ出かけてたけど ‪２日も行方不明なんだ
‪心配してる
‪俺が彼と話すから心配するな
‪この電話は母さんには‪内緒(ないしょ)‪に
‪話さないよ
‪もしもし
‪確かに双子か
‪すぐ行く
‪地元警察が何か見つけた
‪こちらへ
‪今の話をもう一度しろ
‪彼らは病気なんです ‪それだけだ
‪船乗りがよく泊まります ‪女連れや酒を持ち込む者も
‪２人の身元は？
‪ここです
‪マラム･アリ
‪船の番号しかない
‪ＩＤ番号は？ ‪社会保障番号が要るだろ
‪今後 書かせる
‪２人と話を？
‪簡単な食事の注文しかしない
‪他には？
‪他に？
‪２日か３日おきに ‪薬を頼まれます
‪最近 ヤケド用の薬で ‪大口の注文は？
‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪インターネットを？
‪発明者は ‪サティヤ･ユガに属していて
‪無料で世界に提供した
‪これはサティヤ･ユガに ‪戻る前兆だ
‪個の存在は失われ
‪ネットを介して ‪集合体の意識が現れる
‪アハム･ブラフマスミ
‪君の内には恐怖の闇がある
‪誰も恐れてない
‪明日には自分が ‪存在しないかもと恐れている
‪明日には ‪忘れ去られるかもという恐怖
‪飲んで
‪何の冗談だ
‪この冗談が気に入ったら ‪世界に広めなさい
‪ガネーシュ
‪導師がくれた茶は ‪赤いスープに見えた
‪その茶の正体を ‪誰が知るだろう？
‪ゴチは意識を吹き飛ばした
‪許せ 父さん
‪ブタ野郎め
‪お前の罪で私は責められ ‪ここで死ぬんだ
‪お前にも死の苦しみを
‪生きるかぎり地獄を見て
‪決して平安は得られん
‪まるで魔法だった
‪憎悪が自分の中から抜け
‪気持ちが軽くなった
‪その日から俺は ‪ゴチで商売を始めた
‪ドブロブニクで ‪作られたゴチを
‪世界中のアーシュラムと ‪闇市場に送ったのだ
‪利益にもなるが慈善行為だと ‪導師は言った
‪彼の言うとおりだった
‪ゴチは ヤダブさえ知らない ‪俺の商売道具となった
‪俺は 導師とは ‪距離を置きながらも
‪ヤダブには情報を提供した
‪2001年 ナイロビ
‪2001年には ‪25億ルピーを稼いだ
‪その年 アルカイダは ‪アメリカに報復を行った
‪ウサマは気骨のある男だ
‪世界の目前で 双子のビルを ‪破壊してみせたのだから
‪サリを脱がせても？
‪やめて 夫が帰ってくるの
‪これじゃ興奮しない
‪なあ いいだろ
‪着るのに２時間かかるのよ
‪なら売春婦を買うさ ‪好きに選べる
‪抱いてくれと頼んだ？ ‪バカにしないで
‪分からないか？
‪体の飢えが満たされてこそ ‪魂は出会える
‪月が隠れたら夫が戻るわ
‪帰るさ もうウンザリだ
‪俺たちの飢えは満たされない
‪今夜で夫婦の儀式は最後だ
‪ヤツの首を落とし ‪俺と結婚させる
‪私の夫よ
‪分かる？
‪私は既婚者なの
‪売春婦じゃない
‪“閉店中”
‪ボンベイのテロの首謀者を？
‪イサだ
‪黒幕の話よ
‪パキスタン
‪情報局(ＩＳＩ)‪よ
‪では作戦の指揮者は？
‪前に聞いたな 写真も見た
‪テロのあと 彼は大物になり
‪名を上げた
‪おごり高ぶった彼は
‪ＩＳＩの局長を ‪臆病者呼ばわりした
‪度胸がある
‪彼の作ったテロ集団が ‪ヒズブディンよ
‪彼はシャヒド･カーン
‪殺すか？ 捕まえるか？
‪お好きに
‪愛国心では働かない
‪5000万シリングだ
‪高級車も
‪カーンは裏社会と交渉中よ
‪活動資金を求めてる
‪ドバイの裏社会の情報を ‪得る手段は１つしかない
‪イサに聞いて
‪高級車を頼んだ時のように‪―
‪丁寧な態度でね
‪それで片づく
‪あのクソ女…
‪待ってろ
‪これきりだ
‪また その顔を見かけたら ‪土に埋めてやる
‪“閉店中”
〝クックーの マジック･カジノ〞
‪彼女と切れた気だった
‪運命を握られてると ‪知らずにいたのだ
‪俺の商売は現金主義だった
‪ヤダブは俺を当局に突き出し
‪俺は巨額の利益を失い始めた
‪当局は俺に張りつき ‪なけなしのカネも奪った
‪導師
‪貸して
‪問題でも？ ガネーシュ
‪あなたのように ‪問題を察知できれば
‪無事だったのに
‪全ての問題を私に委ねなさい
‪これが問題だ
‪アパスマーラなる悪魔がいた
‪その者には ‪特殊な力が備わっていた
‪人の記憶を操ることができ ‪彼らを意のままに滅ぼせた
‪しかし 注目を欲するという ‪弱点があった
‪ある日 アパスマーラは‪―
‪女神パールヴァティーに ‪呪文をかけた
‪すると彼女の神通力は消えた
‪シヴァ神は激怒し
‪アパスマーラの洞窟へ行き ‪ターンダヴァを踊った
‪シヴァ神の太鼓の音は ‪アパスマーラの耳を破り
‪彼はナタラージャの ‪足元に倒れた
‪ナタラージャは ‪彼の頭を踏んだ
‪以来 今日まで ‪ナタラージャはその姿を保つ
‪アパスマーラは力を ‪認めてもらえず 激怒した
‪俺も同じだった
２００２年 公海
‪人生で初めて大金を得たが
２００２年 公海
‪ボンベイでもモンバサでも ‪誰も俺を知らなかった
‪俺は亡霊のように ‪海をさまよい
‪アパスマーラのように ‪黙らないと決めた
‪ガネーシュ･ガイトンデの ‪名を広めようと
‪お前の船は？
‪ジブリル号だ
‪どこへ荷を運んだ
‪ナスリーンを？
‪アラムは恋人だが ‪マラムはクソだとさ
‪ウソだ
‪マラムか
‪彼女は12日間‪―
‪苦痛を味わい 死を願ってた
‪お前もそうなる
‪アラーは偉大なり
‪聖戦のための荷か？
‪聖戦のことが ‪どこに書いてある？
‪聖典を読んだのか
‪偽預言者(ダッジャール)‪だろ
‪誰のことだ
‪トランプだ
‪黙れ
‪受け売りだろ
‪あんたも受け売りに ‪踊らされた
‪クソ野郎
‪これを見ろ
‪この男はイブン･カシムだ
‪1000年前にインドを占領した
‪聖戦は１千年紀前の話だ
‪お前が運んでた荷は ‪街を破壊するためのものだ
‪分かったか
‪それはよかった ‪異教徒が死ぬ
‪クソめ
‪よせ 何をする
‪貴様のせいで…
‪落ち着くんだ
‪出てろ
‪なぜ追い払う
‪総監補に聞け
‪お前も帰って休め
‪マクドゥーム作戦は ‪どうなってる？
‪遂行中です
‪ＩＳＩの連中は刑事を嫌う
‪はい
‪ボンスレーは？
‪指示は何も
‪指示がないと動けんか
‪隠れ家にいると聞いてます
‪話さないとか
‪失礼します
‪結婚記念の祝いには ‪来てくれるな？
‪はい
‪インド万歳
‪もっと欲しいか？
‪よせ やめろ
‪イカれたのか
‪核兵器のことなど ‪知らんと言ってるだろう
‪ヘリの墜落事件を？
‪黒幕は いまだ不明だ
‪私を殺すとの脅しか？
‪違う
‪違う？
‪君が失踪しても誰も捜さん
‪デリーから連絡です
‪インド万歳 はい
‪クソめ
‪いいえ
‪まだ解放は…
‪いいえ
‪あの…
‪マスコミには ‪何も知られてません
‪部下は賢明です
‪マクドゥーム作戦において ‪必要なことなんです
‪はい
‪承知しました
‪ただし あと１時間 下さい
‪感謝します
‪１時間だ
‪職業は何にすれば？
‪好きに書いて
‪年賦払いにしますが ‪誰が支払いを？
‪彼女の恋人
‪本人が責任を取るの
‪保険証書を誰かから ‪もらってください
‪うちの女の子の相手は ‪いろいろよ
‪病気や死亡もありえるから ‪保険が必要なの
‪書類を
‪記入して
‪はい
‪生きてるか
‪取り込んでるから あとに
‪気取るなよ ‪君が死んでも誰も気にしない
‪それを言える立場？ ‪あなたこそ忘れられてる
‪バカ言うな
‪ガイトンデとクックーの ‪ロマンスは誰でも知ってる
‪聞いたこともない
‪これから聞くさ
‪決めたぞ 映画を作る
‪映画って何の映画？
‪俺の半生記だ
‪クックーの映画を？
‪見てろ クソ女
‪おい 俺は映画を作るぞ
‪ボスは何て？
‪うなずいとけ
‪ヴァルマ監督は ‪ここでチェックを？
‪シュブ
‪シヴァーンです
‪どう思う？
‪ファンです
‪感想を聞いてる
‪おはよう
‪私を撃つのか
‪撃たないのか？
‪バカ言え
‪あんたの映画は全部 見てる
‪本物なのか
‪次の作品を撮りたくないのか
‪ここで人生を終えるか？
‪俺たちは巨匠のラム･ゴパル･ ‪ヴァルマを捕まえた
‪なんで緑なんだ？
‪特撮用です
‪なぜ使うんだ
‪舞台がインドだからだ
‪アフリカをインドに見せる
‪インドは緑か？
‪まるでジャングルだ
‪あとからインドに見せる
‪君が彼のボスに ‪なるべきでは？
‪何て？
‪舞台はゴパーマス
‪クックー役はゾヤ ‪俺の役はラジーブが演じた
‪俺の父は物乞いだが ‪それが気に食わなかった
‪父は母を殺した
‪クックーは ‪インドのヘップバーンだ
‪メリル･ストリープさ
‪メリル･ストリープで ‪ヘップバーンだった
‪メリル･ストリープは ‪この世に１人だ
‪表情で表してくれ
‪ボトルから愛があふれるの
‪それが唇に触れ ‪ 滑り落ちていく
‪そこへ悪役が現れる
‪イサだ
‪俺はコルトをちらつかせ ‪クックーを彼の鼻先から奪う
‪鼻先から？
‪コルトをちらつかせ…
‪これさ
‪ああ それか
‪よう お嬢さん
‪ヒップを振ってくれ
‪ボス ‪歌詞を書いたのは俺です
‪“俺は下町のボスで ‪君は山の手の女性”
‪“真ん中で待ち合せよう”
‪俺は下町のボスで ‪ 君は山の手の女性
‪真ん中で待ち合せよう
‪ご機嫌いかが？ お嬢さん
‪あなたは映画の主人公よ
‪イサは比較にならない
‪ライバルとも言えない ‪引き立て役よ
‪行かない
‪俺の映画だぞ
‪だからよ
‪いいさ
‪席を取っとく
‪ボンベイは危険だ
〝全世界で公開の大作〞
〝国際的スター ラジーブ･サウラ〞
２００３年 ムンバイ
‪試写会への出席は ‪反対されたが
‪自分の半生記が ‪称賛を浴びるのを見たかった
‪“全世界で公開の大作”
‪ご機嫌いかが？ お嬢さん
‪ご機嫌いかが？
‪映画関係者も仕事仲間も ‪政治家も 誰も来なかった
‪アクションを盛り込み
‪ガイトンデを死なせたのにだ
‪感動的なラストなのに
‪観客は笑っていた
‪アパスマーラの話は ‪衝撃的だった
‪名声を求めたからこそ ‪没落した存在
‪俺も同じだった
‪ガネーシュ･ガイトンデは ‪忘れられていた
‪“こいつは何がしたいんだ” ‪俺でさえ そう思った
‪国籍の話となると黙る理由を ‪我々は知る権利があります
‪ガネーシュ･ガイトンデの ‪映画でデビューを飾りながら
‪彼との関係を否定し ‪国籍を隠すのは…
‪なぜ怒らないのですか
あと９日
‪誰かがあなたの家に侵入し ‪手を上げても‪―
‪座っているのですか？
‪この者たちは
‪我々があがめる聖なる牛の ‪腹をもさばく連中です
‪勇敢なる仲間は ‪精肉店主に報復を
‪マラーター人の存在を ‪証明してます
‪なぜ北部のインド人は ‪ヒンドゥー教を守らないのか
‪学校は？
‪母親にバレたら？
‪なぜ話を聞きに来た
‪彼らは まず洗脳し ‪次に君を利用して死なせる
‪あんただって ‪父さんを死なせただろ
‪ロヒート 口が過ぎるぞ
‪これを
‪お金だ
‪お母さんに
‪要らない
‪家族には僕がいる
‪バカめ 彼は君らを ‪助けようと…
‪カンブル
‪ロヒート
‪おい
‪思い詰めてる
‪罪悪感があるのね
‪発散して
‪抑えてはダメ
‪頭で本能を抑え込まないで
‪言うのは簡単だ
‪古くから備わる本能が ‪あなたをここへ連れてきた
‪従うのよ
‪これは？
‪抑圧は‪―
‪闇を増すだけ
‪恐怖を解放して
‪解放は美徳よ
‪これは何？
‪一緒だったのでは？
‪立って歩いてたわ
‪息子たちに何と言えば？
‪どうすればいいの
‪もしもし
‪今から送る住所へ
‪何だ？
‪もしもし
‪５分程度にして
‪サルタジよ
‪彼女はプーナム
‪いつでも呼んで
‪どうぞ
‪こちらへ
‪母さん 私が話してた人よ
‪来てくれた
‪ガネーシュ･ガイトンデと ‪初めて会ったのは？
‪ケニアで母は ‪インド大使館の代表者を
‪彼はどんな仕事を？
‪記憶が曖昧なの
‪脳への損傷と暗点のせいで ‪目も不自由よ
‪視界の半分は潜在意識下の ‪イメージでぼやけてる
‪何を聞く気？
‪彼女に話させて
‪記憶があるかも
‪奥さん
‪マトゥールを？
‪あなたの名が彼女の日記に
‪血まみれのマトゥール
‪血まみれ？
‪マトゥールの父親は ‪母の同僚だった
‪母さん
‪これ以上は動揺するから ‪もう帰って
‪大丈夫よ
‪お願いだから行って
‪大丈夫
‪もしもし
‪君のせいで傷ついた
‪行かないと言った
‪バッチャンの映画も ‪見ないのに
‪あなたの映画を見ろと？
‪売春宿を経営しておいて ‪映画を見るのが罪とでも？
‪私の犯した罪は
‪数えきれない
‪巡礼を始めた今は
‪自殺さえ罪になる
‪巡礼が必要なほどの罪って？
‪キリスト教徒は‪懺悔(ざんげ)‪を
‪君が話せば ‪俺も自分の罪を話す
‪誰でも知ってる
‪何を？
‪その映画よ
‪まさに大罪だわ
‪その映画こそ最大の罪よ
‪どうして？
‪あなたは英雄ではないのに ‪それになりたがった
‪ガイトンデは‪―
‪悪党よ
‪悪党は踊ったりしない
‪踊らなければ
‪映画は成功を収めてた
‪ガイトンデの名を ‪轟(とどろ)‪かせられた
‪でも あなたは ‪自分を俗物として描いた
‪本当に死んだらどうだ
‪殺しに来たら？
‪あなたに借りができるけど
‪ジョジョ
‪何？
‪行くよ
‪どこへ？
‪とにかく行く
‪ガイトンデ 私は…
‪Ｕターンしろ
‪空港はこっちです
‪Ｕターンだ
‪危険です
‪バンドラへ
‪ボス
‪ファン‪が来てます
‪速度を上げろ
‪バンティ メモを
‪書き留めろ
‪“254202609393”だ
‪この番号に電話しろ
‪止めろ
‪ボンベイからかけてる
‪ガイトンデが ‪パルルカーに捕まった
‪聞いてるか？
‪あんたと会うとはな
‪今朝から予感はしてた
‪俺のビジネスは成長したよ ‪パルルカー
‪私の仕事もだ
‪バット遊びは やめた
‪過ちを犯す気か
‪犯さないさ
‪走れよ
‪走れ！
‪後ろ向きに
‪来い
‪俺のビジネスは ‪海外にまで発展してる
‪何でも欲しいものを言えよ
‪もしもし
‪ヌスラトの件は ‪大騒ぎになってる
‪あなたの通話記録が‪―
‪メディアに漏れたら事よ
‪誰だ
‪“母なるインド”と呼んで
‪彼を放して
‪ムンバイには戻らせない
‪彼に電話を
‪放してやれ
‪私は愛国心から動くけど ‪あなたには命を懸けてもらう
‪何だと
‪必ず証拠を捜し出せ ‪隅々まで捜すんだ
‪どうだ
‪指紋はなく 紛失物もない
‪家捜しの痕跡が
‪双子は口を割ったか
‪何も話さない
‪２人を引き離しては？
‪マラムは兄を恐れてて ‪彼に背かない
‪アラムの信用を得ねば
‪恐怖を感じれば口を割るさ
‪１人になれば恐怖を感じる
‪では？
‪どちらを外へ？
‪待てば話します
‪待てれば苦労しないさ
‪アラム？
‪アラムは？
‪アラムだ
‪アラムとナスリーンは去った
‪治したいか？
‪俺たちは何年も海に
‪シャヒドのための荷運びだ
‪今回が最後の荷運びだった
‪マラム
‪操縦を代われ
‪長い航海なので ‪ナスリーンも連れてきていた
‪俺たちはマリンディで ‪荷を積み替えた
‪ここでは出るな
‪大丈夫
〝ジブリル号〞
‪ある朝 起きると ‪彼女が吐きだした
‪取引相手は ‪全額を支払わなかったので
‪荷の半分だけ渡した
‪残りは船に隠した
‪船のどこに？
‪“ジブリル号”
‪日本語字幕 小森 亜貴子